برایت، عطر باغ وُ میوه های جنگلی را، عشق بازیِ آستانه ی در، شنبه های لبریز از عشق آروز می کنم
برایت،
عطر باغ وُ میوه های جنگلی را،
عشق بازیِ آستانه ی در،
شنبه های لبریز از عشق
یکشنبه های آفتابی
دوشنبه های خوش خُلق را
آرزو میکنم.
برایت،
یک فیلم با خاطرات مشترک
نوشیدن شراب با دوستانت
ویک نفر که تو را بسیار دوست دارد
آرزو میکنم.
شنیدن واژه های مهربان
دیدن زندگیِ درحال عبور
رویت شبی با ماه کامل
مرور یک رابطه ی دوستانه ی عمیق
و ایمان به خدا را
برایت دوست دارم.
خنده های بی حساب مانندکودکان
گوش سپردن به پرنده وقتی می خواند
ونشنیدن خداحافظی را
برایت دوست دارم.
سرودهای عاشقانه
دوش گرفتن زیر آبشار
خواندن آوازهای نو
انتظاری عاشقانه در ایستگاه قطار
ویک مهمانی پر از صدای گیتار
برایت آرزو می کنم.
یافتن خاطرات یک عشق قدیمی
داشتن شانه های صمیمی
کف زدن های شادمانه
بعدازظهرهای آرام
نواختن گیتار برای اوکه دوستش داری،
شرابی سفید
ویک دنیاعشق از من
برایت آرزومی کنم.
کارلوس_دروموند_دآندراده
شعر_پرتقال
ترجمه:
مسعود_درویشی
🔶🔹
